BOUSTROPHEDON (à propos de ...)

source : les informations qui vous sont présentées ici ont été puisées (puis adaptées et traduites) dans "Perseus Project", site internet qui est une mine d'informations encyclopédiques et linguistique sur le monde grec. adresse : www.perseus.tufts.edu

retour au cours

1. l'auteur grec qui compare le boustrophédon à la course de l'athlète est: PAUSANIAS.

QUI EST PAUSANIAS ? naissance de Pausanias : 115 après J.C., mort de Pausanias : autour de 180 après J.C. Pausanias était contemporain de l'empereur Hadrien, c'est à dire qu'il vécut plus de deux siècles après Jules César, le dernier empereur romain qu'il ait connu fut Marc Aurèle. Pausanias a grandi, et a été éduqué dans le monde grec, bien que dans une région séparée de la grèce continentale. Pausanias a composé un guide de la Grèce, (Description de la Grèce) où il rapporte avec de nombreux détails ce qu'il vit au cours d'un voyage en grèce continentale . comme tout guide de voyage, l'ouvrage est organisé selon l'odre géographique, il décrit les choses comme elles apparaissent au voyage. Cependant les sites et les monuments ne sont pas seulement présenté en tant que curiosités archéologiques ou artistiquesmais comme points focaux où se nouent histoire et culture de la Grèce. Ainsi, par exemple, le voyage à Athènes, est l'occasion d'amples discussions sur l'histoire et les coutumes des Athéniens. Le guide de Pausanias nous donne un panorama incomparable de la grèce du second siècle de notre ère, telle qu'elle se présentait au regard d'un observateur sensible, cultivé et infatigable.

2. le texte source où on lit la définition du boustrophédon.

Pausanias, Description de la Grèce.[5.17.6] ce texte est inséré dans la description de la statuaire grecque ancienne. à propos d'une des statues décrites, Pausanias note que la mejure partie de la poitrine est couverte d'inscriptions : [...] "il y a des inscriptions, écrites en caractères anciens. Dans certains cas les lettres se lisent directement (tout droit), mais dans d'autres la forme de l'écriture est celle que les grecs nomment : boustrophédon. C'est ainsi : à la fin de la ligne, la seconde ligne revient vers l'arrière, comme font les coureurs quand ils font une course de deux longueurs "[...] . Il note ensuite que les inscritpions sont difficiles à déchiffrer, écrites dans une graphie archaïque.

retour au cours